کتاب بی امتیاز

رادوبیس، دلدادۀ فرعون* را هفتۀ پیش خواندم. به اعتبار نام نویسنده برش داشتم و فکر می کردم رمانی تاریخی و جذاب باشد. البته تا حالا از نویسنده اش کتاب دیگری نخوانده ام، فقط شنیده ام مشهور است.

باید بگویم که اصلاً از کتاب و داستانش  خوشم نیامد. برای ترجمه هم زبان ادبی انتخاب شده بود که به نظرم لزومی نداشت. بیشتر جاهای آن، مثل کسانی که دورۀ تندخوانی رفته اند، از روی کلمات می پریدم. فقط می خواستم ببینم داستان چطور پیش می رود و آخرش چه می شود.

نه طرح هیجان انگیز و قوی ای داشت و نه داستانگویی پرکششی. چون بادقت نخواندمش، از خواندنش و وقتی که پایش گذاشتم، پشیمان نیستم.

خداحافظ رادوبیس! جادوی تو درحدی نبود که منِ خواننده را تسخیر کند. فرعون هم لابد کج سلیقه یا نادان بود!

*نوشتۀ نجیب محفوظ